le point de prolongation