les notes étrangères